favicon du site   LA PHILATÉLIE, TÉMOIN DE L'HISTOIRE
Documentation philatélique replacée dans son contexte historique

URL du site : http://www.histoire-et-philatelie.fr


La France dans le contexte international   


Retour au sommaire de "La France dans le contexte international"




ACCES DIRECT AUX DIFFÉRENTES PAGES


Chronologie


Censures du courrier civil en Égypte et en Israël


Courrier militaire France et Royaume-Uni


Courrier militaire
égyptien et israélien



Correspondance des prisonniers de guerre et réfugiés


Les Nations-Unies et la Crise de Suez



Cette page comprend les encarts suivants :





LA CENSURE CIVILE EN ÉGYPTE


La censure civile égyptienne était réapparue pendant la guerre israélo - arabe de 1948/49 et n'avait pas cessé depuis.
texte des cachets de censure

On trouvera ci-contre les caractères arabes prononcés "Raqaba Al-Barid" qui signifient "surveillance du courrier/ département de la censure" afin de permettre de repérer sur le courrier les marques de censure. Ce n'est pas toujours facile de les identifier, les lettres arabes étant souvent stylisées.
La majorité des marques sont circulaires 22 à 27 mm avec les mots ci-dessus et un numéro avec, éventuellement en plus, des symboles (rayons, "trous" ou croissants). Il existe quelques marques de forme ovale ou hexagonale, ces dernières presque toujours à cheval sur une bande de refermeture.


Exemples de cachets de lecteur utilisées en Égypte à partir de 1948
censure civile cercle au milieu et deux barres Censure civile cercle au milieu censure  avec croissant
Censure un cercle deux rayons et un chiffre Censure texte et numéro Censure texte et trois lettres
Censure ovale Censure hexagonale censure avec secteur

Comme on peut le voir dans les exemples ci-dessous, beaucoup de lettres portent un cachet de lecteur mais pas de bande de refermeture. L'auteur ne sait pas si les lettres devaient être remises ouvertes ou s'il s'agit simplement d'un visa indiquant qu'elle ont bien été transmises à la censure; les services de censure faisant un contrôle aléatoire et ne vérifiant pas toutes les lettres.

Lettre censurée pour la France censure circulaire 1955
Lettre simple pour la France avec cachet de la censure ( avec "trou" au centre et un diamètre) 6/2/56

Lettre censurée
Lettre simple pour la France avec cachet de la censure circulaire avec "trou" au centre mars 1956

Lettre recommandée censure ovale
Lettre recommandée pour la France avec censure ovale 12/6/56

Censure simple de Palestine pour les USA
Lettre de Palestine pour les USA avec censure circulaire Khan Yunis 26/11/50

Censure hexagonale sur lettre
Lettre d'Alexandrie pour l'Allemagne avec censure hexagonale 1952

Les bandes de censure font environ 38 mm de large avec texte sans fin en arabe sur 3 lignes. Elles sont sur fond blanc ou beige foncé.
La plupart des lettres vues portant une bande de refermeture ont une double : censure circulaire ne portant pas sur la bande et hexagonale à cheval sur la bande.

Lettre pour la France avec double censure
Lettre du Caire pour la France avec censure circulaire sur l'enveloppe et censure hexagonale à cheval sur la bande de refermeture et l'enveloppe 8/12/55

Double censure sur lettre simple pour la France
Lettre d'Alexandrie pour la France avec censure circulaire sur l'enveloppe et censure hexagonale à cheval sur la bande de refermeture et l'enveloppe 10/12/49

Double censure égyptienne 1948
Lettre en provenance de Chypre pour Port-Saïd avec censure circulaire sur l'enveloppe et censure hexagonale à cheval sur la bande de refermeture et l'enveloppe 11/11/1948







LA CENSURE
DU COURRIER CIVIL EN ISRAËL



Dès 1948, l'État d'Israël a instauré une censure du courrier civil qui a continué après l'armistice de 1949.
    Cette censure a été réalisée aussi bien par des organismes militaires que par des organismes civils.

Il y a de très nombreux types et sous-types de bande de refermeture avec texte en hébreu et un nombre précédé d'une ou plusieurs lettres caractéristiques du lieu de la censure. S'ajoutent souvent des cachets de lecteurs aux formes variées (lettres ou chiffres ou symbole dans un cercle simple ou double, cachets rectangulaires, circulaires ou ovales) :

On trouvera ci-dessous quelques exemples de ces bandes. Il a été signalé des bandes dans de nombreuses couleurs pour le fond et pour les lettres. L'auteur ne sait pas si ces couleurs correspondaient à des cas précis ou non ou à des périodes précises ou non.

Pour plus de détails on se reportera au fascicule "Postal Censorship in Israel 1948-1978 par Norman Gladstone, London 1978.

  • Texte encadré ou non sur deux lignes : « HATSENZURAH HATSVAYIT / NIFTACH AYIN " YOD HATSEZUR» (Censure militaire / ouvert par le Censeur). En bas à gauche trois caractères "Base de Censure de הבצ (Haifa) ou תבצ (Tel-Aviv) ou יבצ (Jérusalem) et un nombre . (Note : l'écriture en hébreu étant de droite à gauche, la description est également faite dans ce sens).

  • censure bleue sur beige

  • idem texte encadré, et en haut à droite il y a la lettre צ ( T pour Tsenzur) en hébreu suivie d'un chiffre, en bas à gauche un seul caractère indiquant l'initiale de la ville où a lieu la censure suivi d'un nombre.


  • censure israelienne rouge sur beige encadrée

  • similaire avec en haut à droite la lettre צ ( T Tsenzur) en hébreu et un chiffre, en bas à gauche un nombre seulement, sans l'initiale de la ville où a lieu la censure.

  • censure israelienne noir sur rouge haut
    censure israelienne noirsur rouge bas

  • similaire avec en haut à droite la lettre צ T (Tsenzur) en hébreu et un chiffre, rien en bas à gauche.

  • Bande de censure jaune clair
    bas de la bande

  • nouveau type sans indication en haut à droite, bandes de couleur différentes, en bas à gauche une lettre indiquant la ville où a lieu la censure et un nombre.

  • censure israelienne rouge sur orange
    censure israelienne rouge sur orange bas

    censure israelienne rouge sur vert
    censure israelienne rouge sur vert bas

  • nouveau type sans indication en haut à droite, texte encadré, lettre de la ville de la censure en bas à gauche et hors cadre : "סףוט"( TOFES =imprimé) / un numéro administratif et date sur le côté vertical


  • bande de censure avec date
    bas de la bande

  • Texte sur une seule ligne : «NIFTACH AYIN " YOD HATSEZUR» (Ouvert par le Censeur), en bas à gauche, lettre de la ville où a lieu la censure suivie d'un nombre.

  • censure rouge sur beige non encadree

    Il y a également de nombreux types de marques de censure / cachets de lecteur.
    Pour plus de détails on se reportera à la brochure "Postal censorship in Israel 1948-1978 par Norman Gladstone, London 1978.

    On trouvera quelques exemples ci-dessous :
    • rectangulaire "USHAR / AYIN YOD HATSENZUR (lettre indiquant la ville et nombre)"
    • rectangulaire "MEDINAT YOSRA'EIL / USHAR / AYIN" YOD HATSENZUR (lettre indiquant la ville et nombre)" (État d'Israël / autorisé par le Censeur )
    • circulaire avec un nombre ou une lettre ou un symbole
    • circulaire "HATSENZURAH HATSVATYIT / USHAR / AYIN YOD HATSENZUR (lettre indiquant la ville et nombre)" (Censure militaire / autorisé par le Censeur)
    • ou ovale "HATSENZURAH HATSVAYIT / TSENZOR HABASIS // TSADEI SHIN (nom de la ville)" (censure militaire, base de xxx).

       
    Cachet de censure israelien ytpe 7 censure type 9
    censure type 3 censure circulaire type 2
    censure ovale
     

    On trouvera ci-dessous quelques exemples, toutes époques :

    Bande de censure rouge sur pli israélien
    verso
    Lettre de Tel Aviv pour Paris 20/6/49 avec censure militaire ovale et cachet de lecteur circulaire avec un nombre


    Lettre avec censure bande jaune
    verso
    Lettre avec censure bande jaune, cachet de censure ovale et cachet de lecteur circulaire avec nombre et au verso cachet demandant d'indiquer la langue du courrier intérieur 5/2/50

    Censure civile israélienne
    verso
    Lettre censurée d'Israël pour la Belgique (février 1955), cachet de censure rectangulaire

    Cachet de censure circulaire d'Israel
    verso
    censure militaire cachet de lecteur circulaire

    Lettre censurée de Palestine pour Tel-aviv
    verso
    Lettre de Gaza pour Tel-Aviv avec censure égyptienne au départ (1/11/56) et bande de refermeture israélienne à l'arrivée 27/2/57.
    C'est un cachet postal ordinaire qui est à cheval sur la bande et l'enveloppe (4 mois de délai !)

    Israel-bande-censure-bleue
    verso
    Double censure bande bleue et bande blanche mars 1955 sur lettre en provenance de Pologne cachet de censure rectangulaire

    aerogramme israelien pour New-York censuré
    verso
    Aérogramme israélien avec affranchissement complémentaire oblitéré du 23 décembre 1956, cachet de censure rectangulaire. Il n'arrive à New-York que le 13 avril 1957 !

    Lettre des Etats-Unis censurée à l'arrivée 1956
    verso
    Lettre en provenance des USA pour Tel-Aviv avec censure à l'arrivée et griffe ???

    Note : le but de cette page du site n'est pas d'étudier les marques de censure d'Israël mais de permettre au collectionneur de la Crise de Suez, côté français, de mieux identifier les différentes marques postales lorsqu'il ne lit pas l'hébreu.






    BIBLIOGRAPHIE PHILATÉLIQUE

    Bibliographie Philatélique

    OUVRAGES SPÉCIFIQUES


    "Die Feldposten in der Suez-Krise und die zivile israelische Post im Gaza-Streifen" Israël Berichte für Palästina und Israël Briefmarkensammler Nr 10- 4° Jahrgang März 1963.

    "Le Service Postal Français au Cours de l'Opération "Mousquetaire" Dr C. Duffloz Echo de la Timbrologie Fév-Avr. 1958.

    "The Arab-Israeli Conflict; No service, return and captured mail" by Daryl Kibble, Freemantle W.A. Vivid Publishing 2014

    Operations Kadesh and Musketeer: the Tripartite Aggression Edmund Hall (ESC 239) http://www.egyptstudycircle.org.uk/Articles/p176QC219.pdf




    Retour en tête de page  



    Retour au sommaire de "La France dans le contexte international"






    © COPYRIGHT Jean Goanvic                Première mise en ligne du site : 24 janvier 2014

    Le but de ce site étant de partager gratuitement les connaissances, toute reproduction partielle ou totale de ce site à des fins commerciales est interdite. Toute reproduction (très) partielle, à des fins d'information non commerciale, est autorisée à la condition expresse de mentionner la référence de ce site et d'en informer le webmaster.
    Les droits liés aux textes cités, à la numérotation indiquée dans les références et aux documents reproduits restent la propriété de leurs auteurs et propriétaires.

    The purpose of this website being to share freely information, reproducing part or the whole of the content of this website for business purposes is prohibited. Any (very) partial reproduction for non-commercial information purpose is allowed provided that the webmaster is informed and the URL of this site is quoted.
    The rights related to the quotations, to the numbering systems referred to and to the scanned documents remain the property of their authors and owners.