LA PHILATÉLIE, TÉMOIN DE L'HISTOIRE
Documentation philatélique replacée dans son contexte historique

URL du site : http://www.histoire-et-philatelie.fr


L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"




Note : Dans ce site, les organisations civiles ou militaires sous le contrôle de Hô Chi Minh à partir de septembre 1945 sont appelées "de la VNDCCH" du nom vietnamien de la "République Démocratique du Viet-Nam" proclamée le 2 septembre 1945 à Hà Nôi. Les autorités de l'Indochine et de l'Union Française continuant jusqu'en 1954 à les qualifier de "Viêt-Minh" (mouvement politique pour la "Libération du Viêt-Nam").


Ce chapïtre est consacré aux aspects suivants :


Note : une partie des illustrations provient de l'article de Theo Klewitz "Nord Viet_Nam" publié par le Neues Handbuch der Briefmarkenkunde en août 1955 et réimprimé en couleurs par la société SICP en 2011.

Bien que l'on connaisse quelques plis parvenus en Cochinchine, il n' y a eu de véritable service postal de la VNDCCH que dans le Nord du pays de 1947 à 1951.





LE COURRIER CIVIL AU TONKIN ET AU NORD-ANNAM


Le service des postes de la VNDCCH, devenu clandestin après le "clash de Hà-Nôi" du 19 décembre 1946, utilise les timbres d'Indochine avec les surcharges de 1945/46 jusqu'à épuisement des stocks trouvés en 1945 dans les coffres du Service des Postes de l'Indochine. Les nouvelles émissions générales n'auront lieu qu'en 1948/49.

Le tarif des postes de la VNDCCH passe, début 1947, de 30 xu à 50 xu pour la lettre simple. Les lettres recommandées ne sont plus admises. Les lettres en franchise, notamment en provenance des administrations, sont plus nombreuses que les lettres affranchies, mais, à cause de la pénurie de papier, elles sont réutilisées de multiples fois jusqu'à détérioration complète ce qui fait qu'il n'en reste aujourd'hui que très peu.

Une décision 314 QD/BT du 28 décembre 1946 de la Direction des Postes de la VNDCCH, décentralise l'initiative de surcharger de nouvelles valeurs les timbres en stock et autorise, si nécessaire, l'impression de nouveaux timbres.
Cette faculté n'a apparemment pas été utilisée au Tonkin, les anciens timbres étant utilisés pour une valeur supérieure à la faciale, parallèlement à l'inflation.
Par contre les zones situées en Annam, en feront utilisation. Au Nord de l'Annam en 1948-1950 et au Sud de l'Annam à partir de 1951.

Le service postal de la VNDCCH n'étant pas reconnu par l'U.P.U., il n'y a pas de courrier postal pour l'étranger jusqu'à la création de la République Populaire de Chine en 1949.

ÉVOLUTION DES TARIFS DE LA LETTRE SIMPLE INTÉRIEURE DANS LES ZONES DE LA VNDCCH
DU TONKIN ET NORD-ANNAM

PÉRIODE
TARIF
Décembre 1945 à début 1947
30 xu
Début 1947 à début 1948
50 xu
printemps 1948
1 đổng ?
2ème semestre 1948
2 đổng
 
2 đổng 50 xu ??
 
3 đổng
Printemps 1949 à début 1950
5 đổng
 
9 đổng ??
2ème semestre 1950
10 đổng
 
12 đổng 50xu ??
4ème trimestre 1950
15 đổng ??
fin 1950 début 1951
20 đổng
fin mars 1951
40 đổng
août 1951
50 đổng ??
avril - septembre 1951
60 đổng
fin 1951-15 mars 1952
100 đổng
Les "??" indiquent qu'un seul pli a été vu affranchi à cette valeur et constitue peut-être un cas unique non représentatif.

Le nombre de lettres authentiques connues de cette période est assez limité.

Les documents officiels concernant les tarifs n'ont pas, à ce jour, été publiés et la plupart ont été probablement détruits par faits de guerre ou difficultés de conservation dans des zones chaudes et humides.

L'encre artisanale utilisée pour les cachets postaux était souvent incompatible avec le papier (peu de pénétration) d'où un faible encrage de ces cachets et une faible lisibilité.

Beaucoup de cachets postaux munis de dateurs mobiles ne portaient que le jour et le mois, réutilisables d'une année sur l'autre, le millésime échoppé n'ayant pas été regravé après 1946 par manque de moyens.

A partir de 1949, un nombre important de cachets postaux portent un "pont" où la date est inscrite à la main et à l'encre. Cela n'a pas toujours été fait. De plus pour économiser l'encre, l'année n'est que rarement indiquée. Pour la même raison, lorsqu'il y a plusieurs cachets à pont sur l'enveloppe la date n'est généralement indiquée qu'une seule fois.

La pénurie de papier a conduit à réutiliser les enveloppes jusqu'à l'extrême; il en reste donc très peu en bon état.

A partir de 1948, les timbres ont été utilisés pour des valeurs très supérieures à leur valeur faciale (décuple voire centuple). Par conséquent, la présence de tel timbre de telle valeur faciale ne peut conduire, à elle seule, à la datation du pli.

Il en résulte qu'un grand nombre de lettres ne peuvent être situées dans le temps avec précision.

Il n'est donc pas possible d'établir les dates précises de validité des tarifs. De plus il est vraisemblable que les transmissions n'étant pas faciles en zone de guerre, les tarifs n'ont pas été appliqués partout à la même date. Enfin on ne sait pas s'il y avait des tarifs spéciaux, par exemple à l'intérieur d'une même interzone, cela pourrait expliquer des affranchissements connus en un seul exemplaire. Le tableau ci-dessus a été établi à partir des quelques lettres authentiques datées connues. Il est très incomplet et peu précis.



Tarif de la fin 1945 au début de 1947 à 30 xu


3 hao sur lettre en 1947
Lettre locale d'Annam (Quang-Tri) affranchie à 3 hào (30 xu) avec la "puce" de censure d'Annam "D5" récupérée des Français.


Tarif à 30 xu 1946/47
verso
Lettre de Quang Tri vers Binh Dinh affranchie à 30 xu et oblitérée d'une poste rurale (illisible). Pas de cachet à date. Pas de censure apparente.


Tarif de 1947 à 50 xu



Tarif 50 xu mars 1947 Verso
Lettre de Diem Dien affranchie à 50 xu (timbres surchargés de 1946), avec au verso le même cachet à pont du recto "DIEN DIEN / VIET-NAM // BUU / DIEN" et date manuscrite 1/3/47.


Tarif 1947 50 cts recto Tarif 1947 50 cts Verso
Lettre commerciale du 10 septembre (1947) de Haiduong pour le Viet Bac affranchie à 50 xu , cachet de transit du tram de Camgiang (province Haiduong) cachet de transit de la province de Haiduong et marque de censure rectangulaire rouge "KIEM DUYET" et puce "LK III /1" à l'arrivée.


Tarif 50xu verso
Enveloppe constituée avec du papier à lettre, du Tonkin (LK3) pour Dong Quan, tarif à 50 xu sans date constitué avec un 15 cts surchargé 30 xu et 4 x 5 cts Rigault surchargés. Pas de date mais croix rouge d'interception par les services de renseignements français.


Tarif possible à 1 đổng

Surchargés-5-hao

On connaît un fragment comportant deux timbres surchargés chacun 5 hao (soit 50 xu). Ce tarif est vraisemblable entre les tarifs bien connus à 50 xu et à 2 đổng. Néanmoins il pourrait éventuellement s'agir de double port ou d'un tarif spécial.


Tarif de 1948 à 2 đổng


DEUXIÈME SEMESTRE 1948 :
Le tarif de la lettre par les postes de la VNDCCH passe à 2 đổng.

De nouveaux timbres-poste avec légende "Viêt-Nam Dan Chu Cong Hoa" sont commandés et imprimés en typographie avec des moyens de fortune sur du papier fait à base de riz. Aux fins de propagande, la date officielle d'émission est du 19 mai 1949, date anniversaire de Hô Chi Minh. .

2 đổng, brun franc, effigie de Hô Chi Minh, sur papier brunâtre grossier, deux types assez différents imprimés se-tenant et imprimés en feuilles de 50. Les types se reconnaissent à la distance entre le bas de la tunique et le mot Hô Chi Minh d'une part et à la disposition des lettres Ð O N G d'autre part. Ils se répartissent en bande verticales alternées (une colonne: type 1 puis une colonne type 2, puis une colonne type 1...etc.).

Feuille complète de 50 timbres
Feuille complète de 50 du timbre Hô Chi Minh 2 đông de 1949


Les deux types se tenant
Les deux types se tenant

HCM nuance brun
nuance brune, papier terne


Des tirages ultérieurs, probablement en 1950, seront faits en brun-jaune.

Vu la date officielle d'émission à laquelle le tarif était déjà de 5 đổng, ils ont été peu (et probablement pas ?) utilisés seuls à leur valeur faciale, mais l'ont été largement ultérieurement au décuple de celle-ci (pour valoir 20 đổng) notamment en 1951.

Ils sont très communs en neuf détachés, paires ou petits blocs mais très rares sur lettres authentiques ou en feuilles entières (Michel Viêt-Nam Nord n°2 et Y&T Viêt-Nam Nord n°60).

Début 1955, ce timbre sera surchargé "0K 100 / THOC" pour le transformer en timbre de service.

?
Lettre au tarif de 2 đông affranchie avec ce timbre début 1949
(jamais vue par l'auteur)

Tarif à 2 dong
Lettre affranchie avec 20 cts Pavie surchargé et réévalué au décuple (pas de date)

Tarif possible à 2 đổng 50

Il a été vu une (seule) lettre affranchie avec le 25 cts rizière seul.

Le tarif à 25 cts n'ayant jamais existé (le timbre a été surchargé à une date où le tarif était déjà de 30xu) , et vu la pratique dans la VNDCCH de l'affranchissement au décuple ou au centuple de la valeur faciale, l'affranchissement correspond soit à 2 đổng 50 soit à 25 đổng. Mais ce dernier tarif n'ayant jamais été signalé en 1951 (passage de 20 đổng à 40 đổng en quelques semaines), il faut donc en conclure, provisoirement, faute de date, que cet affranchissement correspond à 1948/49.
  Néanmoins, il se pourrait aussi que ce soit une erreur du postier, un suraffranchissement par manque de timbres à 2 đổng ou un tarif local lors de l'hyperinflation du début 1951.

25 cts rizières seul sur lettre
Lettre sans date affranchie avec le 25 cts rizière.
(vente X. Pigeron, rapportée par le jouranl de la SICP No 142 Mars-avril 2000)

Tarif possible à 3 đổng

Il a été signalé un certain nombres de timbres avec une grosse surcharge 3$. Il est possible qu'un tel tarif ait existé entre le tarif de 2 đổng et celui de 5 đổng. Cependant il n'a pas encore été signalé de lettre authentique portant l'un de ces timbres.

Timbres surchargés 3$

bloc surcharge 3$
Bloc de timbres Sihanouk surchargés 10 đông en 1946 et surchargés à nouveau 3$.
Probablement une initiative locale pour utiliser les anciens timbres de grosse faciale qui n'avaient plus d'utilité.
photo http://www.vietstamp.net/forum

Attention
oblitération bizarre
Annulation lignes ondulées jamais vue ailleurs.
Ces surcharges manuelles sont très faciles à imiter, d'autant plus qu'on n'en connaît aucune sur lettre dont l'authenticité est certaine. De plus les timbres oblitérés signalés sont souvent annulés avec une oblitération continue de lignes ondulées qui n'a jamais été rencontrée sur des lettres de l'époque.
La règle suivie en 1946 était de ne pas imprimer de surcharge "VIETNAM" sur les effigies des timbres représentants les souverains des autres pays d'Indochine (Cambodge et Laos) par respect pour ceux-ci, mais aussi pour espérer avoir leur soutien. Une grande partie des timbres signalés avec très grosse surcharge 3$ sont à l'effigie du Roi Sihanouk .....
La plus grande prudence est donc conseillée dans l'achat de ces pièces.


Tarif à 5 đổng (1949)


L'inflation galopant, le timbre de 2 đổng à l'effigie de Hô Chi Minh, est ré-émis mais avec comme valeur faciale 5 đổng et en rouge carminé. Il présente également des variétés de planche et porte une sorte de filigrane (ligne droite horizontale tous les 18 mm).
Aux fins de propagande, la date officielle d'émission est aussi du 19 mai 1949, date anniversaire de Hô Chi Minh, comme le 2 đổng.


5d feuille complète
Feuille complète de 50 du timbre Hô Chi Minh 5 đông de 1948/49

Les mêmes variétés de planche que sur le 2 đổng existent sur le 5 đổng, avec, en plus, la barre horizontale du chiffre 5 qui est différente.

Variétés de case du 5d

Ce timbre existe dans un très grand nombre de nuances alors qu'il a été très peu utilisé sur lettre. Il est vraisemblable que beaucoup de tirages ont été faits pour les collectionneurs bien après la fin de la guerre.

Variétés de couleurs du 5d
variétés de nuances

La surcharge «0 K 100 / THOC», qui le transforme en timbre de service est de 1955.

La surcharge 50 đổng est de 1956.

5 dong sur lettre
5 đông sur lettre (VSO Boule)

Les timbres surchargés de 1946, encore disponibles dans certains bureaux, affranchissent pour le décuple, voire le centuple, de leur valeur faciale. Le cas échéant, la surtaxe (en plus de la faciale) est incluse dans la valeur faciale. (Il s'agit d'une économie de guerre dans laquelle on ne peut gaspiller ni papier ni encre).

Tarif 5d
Verso d'une enveloppe avec affranchissement à 3 hào soit 30 xu et 20 cts Pavie surchargé pour valoir 5 đông en septembre 1949 (date manuscrite).


Lettre pour le Nam Bo
Tarif à 5 dongs pour la Cochinchine
Lettre de mai 1949 en provenance du Tonkin et adressée à un "volontaire de la mort" dans la "zone de guerre No VII" (Thu dau Mot -Est de la Cochinchine) par l'intermédiaire de la Confédération des Travailleurs de Cochinchine, affranchie avec 30 xu Garnier et 20 cts Pavie pour valoir 5 đông soit un affranchissement au décuple. La lettre mettra 2 mois pour arriver.


tarif 5 dong 1949
Verso d'une lettre d'octobre 1949 pour le nord du Laos (aux mains des communistes du Pathet Lao) affranchie avec 2 timbres à 1 hào Hô Chi Minh et un timbre 30 xu Garnier, pour valoir 5 đông soit un affranchissement au décuple de la faciale.


Tarif à 50 dong avec timbres HCM Tarif 50 dongs avec timbres HCM
Lettre au tarif de 5 đông avec timbres HCM à 1 hao et 3 hao soit 50 cts et ré-évaluation au décuple. Cachets peu lisibles 14/5/?
(Coll. R.B.)


Tarif à 5 dong 1949
Verso
Enveloppe affranchie à 20 cts + 30 xu soit 50 xu pour valoir 5 đông (affranchissement au décuple) avec cachet d'oblitération d'un bureau daté 5/2/49
(Coll. R.B.)


2 x 1hao + 3 hao 1949 Tarif_5_dong_2x1et_3hao
Enveloppe militaire de service utilisée pour du courrier privé, affranchie à 5 hao pour valoir 5 đông (affranchissement au décuple) et capturée par les services de renseignement français. Cachets de la poste principale, sans date dans le "pont", et du bureau secondaire daté 26/1/49.


propagande syndicale
verso
recto
Enveloppe de Thua-Thien pour Phong-Dien (Province de Hué) affranchie avec 20ct Pavie et 15cts Garnier surchargé 30xu soit un total de 50xu réévalué dix fois pour valoir 5 đong avec cachet postal au verso 10/1/50 avec griffe de propagande HOAN NGHENH DAI HOI CONG DOAN TOAN QUOC (accueillons avec joie le congrès du syndicat national)

Tarif possible à 9 đổng mars/avril 1950


Tarif possible entre le 5 đổng et le 10 đổng.

Une seule lettre signalée. mais il se pourrait aussi que ce soit un double port.

tarif 9 dong
Lettre de Thanh Nguyen pour Haiduong, affranchie à 9 hao pour valoir 9 dong (affranchissement au décuple) oblitérée 28/3/50
photo http://www.vietstamp.net/forum


Tarif à 10 đổng printemps / été 1950


Tarif 10 dong addition facile et surcharge faciale et surtaxe additionnée
Tarif à 10 đông réalisé en additionnant la valeur faciale et la surtaxe et en multipliant par dix. Thai Nguyen 25/5/50
(Coll R.B.)


Tarif 10 d 1hao Tarif 10d par 1hao
Lettre datée 29/1 (1951) puis 1/4 / (1951) affranchie avec 1 hao (Hô Chi Minh) ré-évalué au centuple arrivée 5 avril 1951 avec censure LK IV/3


affranchissement à 1 dong pour 10 dong affrancissement à 1 dong pour 10 dong recto
Lettre d'août 1950 affranchie à 1 đông pour valoir 10 dong (affranchissement au décuple)
(Coll R.B.)


tarif 10 dong avec 4 timbres rizières
Lettre avec date manuscrite 28/8/50, affranchie à 1 dong (4x25cts rizières) pour valoir 10 dongs (affranchissement au décuple) de Phu Loc pour Thua Thiem (Nord de Hué) avec censure noire de l'interzone IV (LKIV/VI)

Tarif à 15 đổng 4ème trimestre 1950



Tarif 15 dong verso
Lettre du 9 octobre (1950) de Thai thui (?) pour Haiduong dans la LK III, affranchie avec 3 timbres Hô Chi Minh vertical à 5 đông
(Coll. F.D.)


Tarif de début 1951 à 20 đổng


2d sur lettre tarif à 20 dong
Lettre de la province de Quang Tri pour Hatin affranchie avec 2 dong Hô Chi Minh vertical valant pour 20 đông (affranchissement au décuple). Cachet marron du service des relais du village de Trieu Co et cachet de transit du chef lieu de province Quang Tri, avec puce de censure de l'interzone IV et marques de lecture des services de renseignements français (croix rouges et bleues).


tarif à 20 dong HCM 2d seul réévélué au décuple
Enveloppe de Huong Hoa pour Vinh Linh tous deux dans la province de Quang Tri (Centre-Annam) confectionnée à partir d'une page de livre en français, portant un 2 đông Ho Chi Minh vertical, affranchissant pour 20 đông (affranchissement au décuple) capturée en 1951, avec censure de la LK IV et cachet postal " .... / HUONG / THONG" et marques française en bleu et en rouge (traduction et exploitation des renseignements contenus dans la lettre)


Lettre affranchie à 20d
versio
Lettre saisie par l'armée française en mars/avril 1951 avec un 2 dong HCM valant 20 dong (affranchissement au décuple). Timbre_à_date 5/4/51 et censure "LK IV / 5". Marques au crayon rouge et bleu des services de renseignements français


tarif 20 d avril 51
verso
Lettre partie le 3 avril pour Quang Binh, affranchie à 2đ pour valoir 20đ (affranchissement au décuple), cachet d'arrivée 5/4 et censure LK III / 6

Tarif à 40 đổng mars 1951



paire 2d HCM pour valoir 40 dongs
Lettre de mars 1951, pour Chu-tê dans la LK IV, affranchie avec une paire de 2 đông Hô Chi Minh horizontal pour valoir 40 đông, avec "puce" de censure de la LK IV et marques de lecture des services de renseignements français (croix rouge et marque bleue).


Lettre 40 dong 2x Pavie 20cts
Lettre de mars 1951 pour la frontière entre la LK III et le LK IV, affranchie avec deux timbres 20 c Pavie, valant pour 40 đông, soit un affranchissement au centuple, avec "puce" de censure de la LK III et marques de lecture des services de renseignements français (croix rouge et marque bleue).


Bloc 25 cts rizières pour valoir 40 dong
verso
Lettre de la province de Quang-Tri (Centre-Annam) pour Hà-Tinh (Nord Annam) affranchie avec 16 timbres à 25 cts rizière (trois manquants, coupés à l'ouverture de la lettre), valant pour 40 đông soit un affranchissement au décuple, avec censure de la LK IV et marques de lecture des services de renseignements français (croix rouge et marque bleue).


Un cas très original est rapporté ci-dessous. Pour faire le tarif de 40 đổng le postier a additionné les 25 cts du timbre rizières avec la valeur originale du 15 cts Garnier sans tenir comptte de la surcharge de 30 xu !!!.

Lettre tarif à 55d
verso
Lettre saisie par l'Armée française en avril 1951. La lettre est affranchie avec le 25 cts rizières et le 15 c Garnier surchargé 30 xu. Vu la date, il doit s'agir d'un affranchissement à 40 dongs (affranchissement au centuple).

Le postier a additionné les 25 cts et les 15 cts sans tenir compte de la surcharge de 30 xu.


Fragment avec affranchissement de fortune
fragment de lettre de juin 1951 à 40 đông affranchi avec 1 hao (ré-évalué 100 fois) + 2 đông (réévalué 10 fois) et 4+6 hao dont la surtaxe est ajoutée à la faciale (réévalué 10 fois).
(coll F.D.)

Note : ce cachet de Ha-Giang a été vu sur plusieurs documents à cette même date du 17/6/51 avec une (trop) grande lisibilité, il y a un doute quant à son utilisation par les postes de la VNDCCH (cachet subtilisé ?).


Tarif possible à 45 đổng au printemps 1951


tarif 45 dong verso tarif 45 dong recto
Lettre pour Thanh-Hoa dans l'interzone IV.
Pour une raison non élucidée (courrier non familial ?), l'expéditeur, bien qu'ayant écrit TBS / MBF (Thu Binh Si= troupes) M B F = franchise), est obligé d'affranchir sa lettre au tarif en vigueur à 40 đông (chaque timbre étant ré-évalué au décuple). Comme les tarifs changent rapidement et qu'il veut être certain que sa lettre sera acheminée, il rajoute 5 đông (deux timbres à 25 cts ré-évalués au décuple) "en cas de besoin" ce qu'il précise au verso en bas des timbres. La lettre d'abord censurée dans l'interzone IV (puce rouge IV5 dans un cercle) est ensuite saisie par l'armée française qui la traduit et l'exploite (croix bleue et rouge au crayon)


Tarif à 50 đổng printemps / été 1951


Une lettre signalée à ce tarif avec date clairement indiquée.
Dans cette période d'inflation galopante, il peut s'agir d'un tarif éphémère intermédiaire entre le tarif à 40 đông et le tarif à 60 đông.

Lettre du Vietminh à 50d août 1951
verso
Lettre de Hatinh (Nord Annam) pour Thua-Thien (Nord de Hué) affranchie à 50xu pour valoir 50 đông soit un affranchissement au centuple, pas de cachet d'arrivée ni de transit. Date manuscrite sur l'enveloppe 3/8/51

Tarif à 60 đổng printemps / été 1951


Il pourrait s'agir aussi d'un double port du tarif précédent.

recto lettre tarif 60 d
Tarif 60 dong avril 51
Petite enveloppe pour l'interzone 3-4, dont la partie supérieure a été partiellement coupée, affranchie à 60 đông (3 x 2 dong ré-évalués au décuple), oblitérés par le cachet du bureau KIEN THUY le 2/4/51 et cachet postal KIEN AN du 3/4/51.


congres parti du travail
Fragment de novembre 1951 avec deux timbres Garnier à 30 xu pour valoir 60 đông avec griffe Griffe "HOAN NGHENH / DAI HOI / TONG LIEN DOAN" (accueillons avec joie le Congrès de la Confédération Générale du Travail). Le millésime du cachet dans sa cuvette est absent.


Lettre Thai Nguyen pour Hài-Phong sept 51
Lettre de Thai Nguyen pour Hài-Phong, affranchie à 6 đông (3 timbres HCM 2 đông bord de feuille) pour valoir 60 đông (affranchissement au décuple), avec cachet de tram "Dongay" 3/9 et cachet arrivée Hai-Phong 8/9/51

60 xu valant 60 dong 1951
Lettre de Thua-Thien pour Than-hoa, d'avril 1951, affranchie par deux timbres 30 xu Garnier, valant 60 đông, affranchissement au centuple et avec censure de la LK IV.
(coll H.D.)


On remarquera que dans le courrier saisi en mars / avril 1951 il y avait des lettres affranchies à 20 đổng, 40 đổng et 60 đổng . Cela confirme une inflation galopante dans cette période mais aussi des changements de tarif qui ne se produisaient pas partout à la même date du fait des difficultés d'acheminement des circulaires administratives.

tarif à 60 dong mai 1951
Enveloppe confectionnée à partir d'une page d'un livre en vietnamien pour Tu-Son (province de Bac Ninh au Tonkin) de mai 1951 pour un comité de résistance et d'Administration (Uy Ban......), affranchie à 60 đông par trois timbres à 2 đông revalorisés par un facteur dix. Les timbres appartiennent à deux tirages différents. Cachet de censure de la LK I (Est de Hà-Nôi). Oblitération de Bac Ninh 8/5/15 (inversion du 1 et du 5)


Tarif 60d 1951
Tarif 60d
Lettre de Tran Chau (?) pour l'interzone 5, affranchie à 60 cents pour valoir 60 dong (ré-évaluation au centuple) oblitération de départ illisible daté 5/8, cachet de transit "BUU DIEN / UNG NGUYEN" 5/8/51.
(photo internet)
Le tarif semble correct mais la (trop) belle qualité de l'enveloppe laisse perplexe quand on compare avec les autres enveloppes de l'époque. De plus les timbres surchargés Rhodes et Genouilly semblent avoir été épuisés asez rapidement, leur utilisation en 1951, bien que possible, pose également question.


doigt Pour les tarifs ultérieurs voir le chapitre " Les services postaux de la VNDCCH 1951-1954"





Retour en tête de page


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"







LE COURRIER OFFICIEL / ADMINISTRATIF

Le courrier officiel est également envoyé sous enveloppe de fortune. Il porte un cachet de service, un timbre-à-date postal et un numéro d'enregistrement «So :..... ».

courrier officiel avec cachet "MAT"
«M.A.T. » = Confidentiel/Secret (lettre émanant du centre de police de la zone IV (Nord Annam). Au verso deux cachets postaux sans millésime dont "THANH-HOA / BUU DIEN CUC" 9/9/?

Courrier officiel de Quang-tri
Lettre émanant du service économique de Quang Tri (Centre Annam) pour Quang Ngai (pour faire suivre à l'agent de liaison de l'interzone V). Au verso deux cachet postaux illisibles et sans millésime.


Courrier administratif en franchise
Lettre administrative (sur enveloppe de récupération) des services économiques de l'Annam de Do Luong pour Quang Ngai ( pour faire suivre à l'agent de liaison de l'interzone V), oblitérée 11/9/47, au verso cachet de transit Vinh 14/9 et Ki-Anh (?) 21/9 (Tôi mât = très confidentiel)

doigt Pour la période ultérieure voir le chapitre "Les services postaux de la VNDCCH 1951-1954"




Retour en tête de page


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"








LE COURRIER MILITAIRE


Le courrier des militaires est également expédié sous enveloppe de fortune. Il comporte une adresse militaire (par exemple numéro de régiment), un timbre-à-date postal et une mention «M.B.F. » ou «M.B.P. », équivalent de la mention française «F.M. ». Parfois il y a un cachet de censure ou une marque administrative de régiment.
Dai Doi = bataillon,
TD= Trung Doan = régiment
QÐND = Quan Doi Nghia Dung (milice militaire)
TBS = Thu Binh Si = courrier des soldats
MBP = Mien Buu Phi (exempt de frais postaux =en franchise) écrit aussi MBF

Courrier militaire avec cachet de  franchise
Lettre en provenance d'un milicien aux frontières pour l'interzone LK III avec cachet de franchise. Une étiquette est collée sur une ancienne enveloppe pour économiser du papier.

Lettre militaire en franchise
Lettre militaire en franchise avec cachet "C/ B.V. / VII B" et mention manuscrite "TBS / MBF" (franchise) et censure "KIEM DUYET"
(Coll. F.D.)


Courrier militaire de 1949
Courrier militaire en provenance du bataillon 418 avec franchise manuscrite "MBF" et cachet postal de Thai Nguyen


Enveloppe d'un militaire
Enveloppe rédigée par un militaire du régiment 209 avec mention manuscrite "Thu Binh Si" (courrier des militaires) et très légère empreinte d'un cachet rouge au recto.Pas d'arrivée ni de transit.


Lettre en franchise blessés
verso
Lettre en franchise avec cachet postal illisible daté 19/12 (1953) et au verso griffe rouge "THUONG KHAN" ( TRES URGENT). L'enveloppe est confectionnée à partir d'une lettre où figure une date 16/12/53, ce qui permet de dater le cachet postal.


Pli militaire recto Pli Militaire verso
Lettre militaire envoyée de Hiep-Hoa au ministère du Commandant en chef le 31/10/1949 transit Thai Nguyen 3/11 et arrivée Cho Chu (sans date) avec mention de franchise manuscrite "Thu Binh Si", cachet de censure rectangulaire rouge mal marqué et signature du censeur.


Autres lettres provenant de la même archive en janvier 1950 et octobre 1949 :

Pli militaire recto Pli Militaire verso

Pli Militaire recto Pli militaire verso

A la fin des hostilités apparaissent des cachets qui ressemblent à des marques codées de poste militaire par exemple «B.C. 903-1 / ★VIET-NAM ★» pour certains "bureaux spéciaux".

Cachet d'un "bureau spécial" Cachet à numéro
Cachet d'arrivée « * B.C. 903-1 */ VIET-NAM»

doigt Pour la période ultérieure voir le chapitre "Les services postaux de la VNDCCH 1951-1954"

Retour en tête de page


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"










LA CENSURE POSTALE DE LA VNDCCH


La censure de la VNDCCH, bien que souvent "discrète" se développe également.

On connaît de petits cachets ronds de 11 à 16 mm :
• «LKI » et un numéro, à l'Est de Hà-Noi;
• «LKIII » et un numéro, à XXXXXXXXX;
• «LK IV / numéro» ou «IV» et un numéro, au Nord Annam;
• «LK X» et un numéro à LaoKay;
• «C/BV/VII» dans le Bac-Viêt;
• «T.B.» (Trung Bo, Territoire central) au Centre-Annam;
• «NTB6» (Nam Trung Bo = Sud Annam) de Quang-Nam et «NTB8 » de Quang-Ngai,
• «MN / TB / 3» (Mien-Nam-Trung Bo = Région du Sud-Annam)


Censure LKI /3 Censure LK III / 1 Censure LKIV / 5
LKI 3 LK III / 1 LK IV / 5
diamètre 16mm   diamètre de 13mm
Censure IV5 Censure MNTB Censure LK X
IV5 MNTB 2 LK X 7
diamètre 16mm    
Censure NTB 6 en rouge censure LK IV VI Censure NTB 6
NTB 6 LKIV / VI NTB 6
diamètre 16mm    

Étant donné le faible nombre de lettres vues avec censure, on ne sait pas si les commissions ont ont été créées à une même date ou selon les différentes phases de l'implantation militaire de la VNDCCH.

doigt Pour la période ultérieure voir l'encart "Les services postaux de la VNDCCH 1951-1954"


Retour en tête de page


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"









L'ACHEMINEMENT DU COURRIER DE LA VNDCCH


Les zones controllées par la VNDCCH sont divisées en districts à la tête desquels se trouvent des bureaux (Phong).
Le transport se fait par des coursiers à pied (tram) organisés en service de relais (Ban Giao Thong).
Ces différents services apposent leur cachet de départ ou de transit sur les plis qu'ils acheminent. Malheureusement, l'encre artisanale utilisée étant peu absorbée par le papier de fortune servant à confectionner les enveloppes, les cachets sont généralement peu lisibles.

Cachets administratifs des Postes
Cachets administratifs d'une Direction (au centre) et de bureaux (Quang Binh et Le Thuy sont des districts de la province de Quang Binh, DAI DIEN MIEN-NAM = Délégué au Sud)


Cachets postaux Phong & Tram cachet postal Phong Le Thuy
Timbres-à-date postaux à apposer sur le courrier par les bureaux (Phong) et les coursiers à pied (tram)


Note de service poste Viêt-Minh
Note de service trouvée avec les cachets annonçant l'envoi des cachets, le mode d'emploi des cachets "à pont" et la date de mise en service.

Les empreintes ci-dessus proviennent d'un ensemble de cachets neufs en bois destinés à Quang-Binh (chef-lieu Dong-Hoi) et interceptés en février 1949 par l'armée française sur la future "piste Ho Chi Minh". Un des officiers, probablement philatéliste, pris une empreinte de chacun de ces cachets.
J. Desrousseaux "Les Postes et Courriers français en Extrême-Orient" livre 6 page 430.

Note : Ces cachets ont été utilisés ultérieurement par des officiers français du renseignement pour confectionner des "souvenirs" qui ressemblent beaucoup à des lettres authentiques passées par les postes de la VNDCCH ..... à quelques détails près !

Enveloppe de le Thuy
"Enveloppe souvenir" d'un militaire du service français de renseignements qui a utilisé les cachets saisis en février 1949.
Les timbres et les cachets sont authentiques mais la lettre, confectionnée par le militaire français après la saisie des cachets, n'est jamais passée par la poste de la VNDCCH !!!!

doigt Pour la période ultérieure voir le chapitre "Les services postaux de la VNDCCH 1951-1954"





Retour en tête de page


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"









SPÉCIFICITÉS DU NORD-ANNAM (LK4)


Après le passage du tarif à 30 xu (3 hao), début 1947, les timbres à 30 cts/3hao ou 15 cts s'épuisent rapidement. Afin de ne pas gâcher inutilement du papier très rare en cette période, les timbres à 20 cts qui n'ont plus d'utilité sont surchargés localement " = BÐLK 4 = / Già mòi 0đ30".
Ce timbre surchargé n'a pas encore été signalé, sur lettre authentique.

Surcharge Nord-Annam 0d30

Bloc de 4 surchargé 0d30
Bloc de 4 en vente sur eBay en juin 2012

Puis dès l'épuisement, probablement fin 1947, des timbres à 50 cts, après le passage de la lettre à ce tarif, un timbre de la V.N.D.C.C.H., 15 cts de Rhodes brun déjà surchargé (Y&T Viêt-Nam Nord n°17) est surchargé «==BࠊLK 4== / Già mòi 0 đ  50» en noir, rouge ou rouge-brun (Michel Ausgabe für den Norden von Zentral Viêt-Nam n°1).

Les deux types avec surcharges initiales vertes et noires semblent avoir été utilisées.

Il a été vu deux types de caractères : très fins ou très gras (pénétration de l'encre dans le papier). On ne sait s'il s'agit de différents tirages ou s'il s'agit de faux.

Ces timbres ne sont pas connus sur lettre authentique. Il y a de nombreux faux assez facilement reconnaissables.

Surcharge de la LK IV (noire) surcharge rouge LK IV
Surcharge initiale noire, nouvelle surcharge noire Surcharge initiale noire, nouvelle surcharge rouge
surcharge noire + verte BDLK4 0.50 surcharge rouge sur surcharge initiale verte
Surcharge initiale verte, nouvelle surcharge noire Surcharge initiale verte, nouvelle surcharge rouge


timbre BDLK4 oblitéré
Timbre de l'interzone 4 oblitéré "HAGIANG / BUU DIEN CUC" 17/6/51 (usage très tardif - le tarif est de 60 đông à cette date - ou faux cachet).
Note : ce cachet de Ha-Giang a été vu sur plusieurs documents à cette même date du 17/6/51 avec une (trop) grande lisibilité, il y a un doute quant à son authenticité ou du moins de son utilisation officielle par la VNDCCH. (cachet subtilisé puis utilisé frauduleusement pour rendre les timbres faux plus "authentiques" ?)


Il a été vu également une paire du timbre 2 cts Paul Doumer violet avec une surcharge "=BÐLK4= / Già_Mòi 0đ50". Cette valeur est vraisemblable mais le timbre est inconnu sur document incontestable.

Paire du Paul Doumer surcharge BDLK4
Cliché [SICP Journal N°152]


Vers 1949, dans l'Interzone IV, le timbre Hô Chi Minh 9 hao jaune de 1946 est surchargé «5 / ĐỠNG- GIÀ MOI» (5 đổng nouvelle valeur) (Michel n°2 p.1398, édition 1979). Il y aurait 3 types de surcharge d'après le catalogue Michel.


Type 1 Type 2 Type 3
Les trois types de surcharge
(ex-coll Theo klewitz)


Attention Faux        

faux pour tromper les collectionneurs
FAUX POUR TROMPER LES COLLECTIONNEURS
De trop belles enveloppes supposées avoir été émises pour commémorer le 2ème anniversaire de la République et portant ces timbres sont apparues sur le marché.
Ce sont des faux pour tromper les collectionneurs. Seuls les timbres surchargés seraient, peut-être, authentiques, mais en tout cas ils ont été émis en 1949 (tarif à 5 đổng) et ne peuvent se retrouver sur une lettre de 1947 !

Attention faux possible Il a été signalé au moins deux "timbres" avec un grande surcharge noire ou rouge à 50 xu (Michel Nord-Annam No I). Ces "timbres" sont inconnus sur lettre. De plus la surcharge est réalisée sur des timbres d'Indochine (sans surcharge de la VNDCCH en 1946) qui étaient épuisés depuis bien longtemps en 1947, date à laquelle correspond le tarif de 50 xu. De plus, la règle était de ne pas surcharger du mot "VIETNAM" les timbres à l'effigie des monarques du Laos et du Cambodge par respect pour ceux-ci. La plus grande prudence est donc recommandée dans l'achat de ces "timbres".

50xu Revolution nationale surcharge noire surcharge douteuse surcharge douteuse


doigt Pour la période ultérieure voir le chapitre "Les services postaux de la VNDCCH 1951-1954"








Retour en tête de page


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"









SPÉCIFICITÉS DE LA COCHINCHINE


Au début de cette période, la Cochinchine était encore une colonie française (jusqu'au milieu de 1949) et faisait l'objet d'une surveillance particulière des autorités françaises civiles et militaires, ce qui a augmenté les difficultés d'implantation du Viêt-Minh, en plus des questions politiques, idéologiques et religieuses.

Il n'est pas connu en Cochinchine de véritable service postal de la VNDCCH comme au Tonkin. Par contre les arrestations effectuées dans les zones du Sud-Viêt-Nam ont permis la saisie de vignettes portant la mention «CON NIEM» (timbre fiscal), notamment dans la province de Cholon près de Sài Gòn.

Plusieurs vignettes ont été répertoriées :

Timbre fiscal 1d étoile rouge Résistance Cholon
Fiscal VNDCCH 1d
1 dong étoile rayonnante, «VN DC CH» et devise du Viêt-Nam Nord 1 dong carmin, soldats et drapeau, légende en vietnamien «Proclamation du gouvernement de Saigon-Cholon» et en grosses lettres «RESISTANCE», 2 dong, ocre, effigie de Hô Chi Minh sur fond ligné avec une étoile. On ne sait quel était le but de cette vignette (propagande ?, contribution forcée ?...).


Fiscal Cochinchine fiscal cochinchine
Fiscaux à l'effigie de Hô Chi Minh

D'autres vignettes de la même période semblent être plutôt des vignettes de bienfaisance, par exemple:

Bienfaisance Cholon 1d Bienfaisance Cholon
1 đông et 2 đông «Co Cuu Tê» (administration de l'aide aux orphelins, province de Cholon)


Bienfaisance Sadec
1 đông bleu vert «CUU TE / SADEC» (assistance ....), villages et paysans,

S'il n'est pas connu en Cochinchine de service postal similaire à celui connu au Tonkin ou en Annam, quelques lettres parties du Tonkin vers la Cochinchine ont bien été acheminées à leurs destinataires.

doight Pour la période ultérieure voir le chapitre "Les services postaux de la VNDCCH 1951-1954"




Retour en tête de page


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"



 






Bibliographie Historique
Biblio historique

"Chroniques d'Indochine" par l'Amiral Thierry d'Argenlieu, Albin Michel, 1985

"Mémoires 1946-1954 " par Vo Nguyen Giap, Anako Editions, 2003/2004. Tome I : La Résistance Encerclée, Tome II : Le chemin menant à Diên Biên Phu,Tome III : Diên Biên Phu, Le rendez-vous de l'Histoire.

"Leclerc et l'Indochine 1945-1947 "Quand se noua le destin d'un Empire" par un collectif dirigé par Guy Pedronchini, Albin Michel, 1992,

"La France en Indochine, de Catroux à Sainteny" par Jean-Michel Pedrazzani, Arthaud, 1972

"VIETNAM 1945, The Quest for Power " David G. Marr, University of California Press, Berkeley, 2010.

"De Gaulle et l'Indochine, 1940-1946" ouvrage collectif par l'Institut Charles de Gaulle, Plon, 1981

"Histoire du Viêt-Nam de 1940 à 1952" par Philippe Devillers, éditions du Seuil, 1952.

"Dictionnaire de la guerre d'Indochine 1945-1954" par Michel Bodin, éditions Economica, 2004.

"VIETNAM ! La Guerre d'Indochine 1945-1954" Jean-Luc Einaudi,Ler Cherche Midi Editeur, 2001.

"Indochine 1946-1954 :De la Paix manquée à la sale guerre" Edition Librio Le Monde, 2004.

"L'Indochine 1945/1946 Le rendez-vous raté" par Christophe Dutrone , hors-série numéro 1 de la revue Batailles, 2004.

"Dossier Secret de l'Indochine " par Claude Paillat, éditions Presse de la Cité, 1964.

"Guerre Secrète en Indochine, Les maquis autochtones face au Viêt-Minh 1950-1955 " par Lieutenantt-Colonel Michel David, éditions Lavauzelle, 2002.

"The Vietnamese War, Revolution and Social Change in the Mekong Delta 1930-1975 " volumes 1 and 2, by David W. P. Elliott, an East gate Book, 2003.

"La Guerre Psychologique en Indochine de 1945 au "cessez-le-feu" " sous la direction du chef de bataillon A. Fossey-François, Bureau de Guerre Psychologique, mars 1955.

"Communist Indochina" by R.B. Smith, Rootledge, 2009.

"People's war People's Army " by general Vo Nguyen Giap, published by Frederic A. Praeger, New-York, 1962.


BIBLIOGRAPHIE PHILATÉLIQUE

Bibliographie Philatélique

OUVRAGES GÉNÉRAUX


"YVERT & TELLIER Catalogue Mondial de Cotation", éditions Yvert et Tellier, Amiens

"MICHEL Catalogue Mondial de Cotation", éditions Schwaneberger Verlag GmbH, München, Allemagne.

"MAURY CERES & DALLAY" catalogues de cotation timbres-poste, Editions Arthur Maury.

"MARIANNE Timbres de France", par J.F. Brun, J. Storch et R. Françon, catalogue Fédéral 1984-85

"Catalogue des Oblitérations Militaires Françaises 1900-1985", 1987 par Bertrand Sinais.

"Histoire de la Poste Navale" ",par Jacques Mériaux, tome II, thèse de doctorat d'histoire, Editions Bertrand Sinais, 1998

"La Poste Navale 1943-1963",par Jacques Mériaux édité par l'Echo de la Timbrologie1974

"Catalogue des Oblitérations Navales Françaises 1771-1986" par Bertrand Sinais 1987.

"Catalogue Mondial des Coupons-Réponse" tome 1 et tome 2 par André Hurtré, publiés par l'Académie de Philatélie en 2010 et 2014.

"The International Postage Meter Stamp Catalog", by Joel A. Hawkins & Richard Stambaugh, published by the authors, 2005. L'essentiel de l'ouvrage a été repris sur le site : http://en.wikibooks.org/wiki/International_Postage_Meter_Stamp_Catalog

"La Poste aux Armées" par Maurice Ferrier Editions Sun, 1975.

"Le service postal dans les armées 1968-2010" par Pierre Couesnon, Amicale de la Poste aux Armées 2011.

"World History Stamps Atlas" par Stuart Rossiter et John Flower, Editions MacDonald & Co (Publishers) Ltd, 1989 (WHSA--)

"Catalogue des Entiers Postaux des Colonies Françaises" édité par l'Association des Collectionneurs d'Entiers Postaux (ACEP) en 2001,

"Les Entiers Postaux de France et Monaco" par J. Storch, R. Françon et B. Sinais, Editions Bertrand Sinais 2005.

"Catalogue des Oblitérations Mécaniques Françaises (sauf SECAP après 1960)" par Gérard Dreyfuss éditions Yvert et Tellier 1994,

"Les Tarifs Postaux Français 1627-1969 et 1969-1988", par J.-P. Alexandre - Barbey - J.F. Brun - G. Desarnaud et Dr R. Joany éditions Brun et Fils, 1989.

"Catalogue des Cartes Postales de Franchise Militaire", par Bertrand Sinais et André Weingarten, Editions Philoffset, Marseille, 1992

"Civil and military censorship during world war II", par Dr H.F. Stich, W.Stich et J Specht, Vancouver, 1993

"Die Postzensur Handbuch und Katalog" par Karl Kurt Wolter Band II Neuzeit (1939-1965) Druck und Verlag Georg Amm, 85 Nürnberg, 1966

"History of British Army Postal Service" Vol III 1927-1-63 edited by Edward B. Proud, 1982

"Geographic locations of US APOs 1941-1978" par James Shaffer du War Cover Club Octobre 1979.

Articles des "Feuilles Marcophiles", publiés par l'Union Marcophile.

Articles des revues philatéliques "Le Monde des Philatélistes", "Timbroscopie", "Timbres Magazine", "La Philatélie Française", "L'Écho de la Timbrologie"..

Site internet "Philatélie Française" http://www.philateliefrancaise.fr


OUVRAGES ET ARTICLES SPÉCIFIQUES :

"Les postes et courriers français en Extrême-Orient" par Jacques Desrousseaux, original déposé au Musée de la Poste à Paris. Il a été également imprimé par le groupement philatélique français "COL.FRA.".

"Courrier entre la France et l'Extrême Orient pendant la dernière guerre (période 1939-41) " par Jacques Desrousseaux, Feuilles Marcophiles No 211, 212, 216 et 221.

"Histoire Postale et Militaire Des Forces Aériennes Françaises en Indochine" par René Goin, brochure éditée par le Cercle de Philatélie "Zéphir Demanet" à Hastière (Belgique) vers 1990.

"The Society of Indochina Philatelists (S.I.C.P.)" has published in its quaterly bulletin a lot of information related to the various aspects of the philately in French Indochina. website : http://www.sicp-online.org/index.htm

La société Imnahastamp a publié sur son site   http://www.imnahastamps.com/vietminh/   un certain nombre de plis illustrant cette période.

"Postal and Airmail Rates in France and Colonies 1920-1945" by Robert E. Picirilli, published by the France and Colonies Philatelic Society (GB) 2011

"Geographic locations of U.S. APOs 1941-1978" compiled and edited by James Shatter du War Cover Club octobre 1979

doight Pour la période ultérieure voir le chapitre "Les services postaux de la VNDCCH 1951-1954"

Retour en tête de page


Retour au sommaire de "L'Indochine Française dans la Tourmente 1939-1955+"